،وفقاً للإشاعات الحديثة
،الأطفال الذين ينامون وهم مرتدون نظاراتهم الرقمية
."ينتهي الأمر بهم في "الجانب الآخر
...كنتُ هنا من قبل
...يوكو
.كوني حذرة
...يوكو
.أنتِ قريبةٌ جداً منه
انتظر! من أنت؟
.اهربي
ماذا يعني أربعة-أربعة-اثنان-ثلاثة؟
،يوكو
!عليك الهرب بعيداً
!أسرعي
!انتظر
حلم؟
!هيا، هيا! ستتأخروا
مهرجان الصيف والمبارزة
!ياساكو
.صباح الخير
!كنت على وشك التأخر في آخر يومٍ من الفصل الدراسي
!هيه، أيها الوغد
...ما الذي تفعله بحق الجحيم
هنا؟
.لقد أنقذتني، عمتي
!هاراكين
.شكراً لك
.أنت تعلم أنني سأفعل أيّ شيءٍ من أجلك، كين-تشان
!توقفي عن ذلك
!هيه، أنت هناك
نعم؟
أين الموقف؟
.آه، إنه... هناك
!إيساكو-سان
.هذه أرباح البارحة
!رائع، إيساكو-سان
هلّا توقفت عن دعوتي بإيساكو-سان؟
.بالمناسبة، أريد إعطاءك هذه
!إنها تذاكر بلاتينية لمهرجان الصيف اليوم
ما هذه؟
ألا تعلم ما هي؟
،إنها تذكرةٌ خاصةٌ تسمح لك
!بالمشاركة في أيّ من الأكشاك مجاناً، من صيد السمك الأحمر إلى مجال الرمي
...هذه حقاً
.رائعة
.رأيته اليوم مجدداً عند التقاطع
،ربما لن تصدقني، كينتشي
.ولكن نعم
.أظن أنه كان كورو
.أريدك أن تذهب إلى هناك غداً وتتأكد بنفسك
أيمكنك فعل ذلك؟
.سألقاك في معبد كايانو
.إذاً هذه الفتاة هي يوكو أماساوا
.انتقلت إلى البلدة منذ أسبوعين
.وقتٌ أكثر من كافٍ لإثارة المتاعب
.وهذه هي الفتاة الأخرى
،حسناً إذاً
،أتساءل من هي التي فتحت
.الثقب في المحطة
.علمتُ ذلك
.هنالك فضاءٌ مهملٌ هنا
.إنه كبيرٌ جداً
.سأتحقق من ذلك
،هذه
.انتقلت إلى هنا مؤخراً أيضاً
أليس هذا نفس اسم عائلة رئيسي؟
!أوه يا إلهي! إنها ابنة الرئيس
.الوضع يتعقد أكثر
،بوتشي
هل كانت تلك إشارةٌ من كيرا-باغ؟
.من الأفضل وضع المزيد من هذه تحسباً
مـ-من أنت...؟
!أوه يا إلهي، ألست مايكو-سينسيه
!أنا هاراكاوا
...امم
!أوه
قريبة هاراكاوا من نادي العلوم؟
!نعم، هذا صحيح
.التقينا من قبل
...أوه
!في تلك المرة
،أنا آسفةٌ جداً، لقد شربت الكثير
!أنا محرجةٌ جداً
.لا بأس
.بالمناسبة، أنا هنا للعمل
،كنت أقتفي أثر شذوذٍ في الفضاء
.ويبدو أنه يوجد شيءٌ مخالفٌ في قاعة الرياضة
أيمكنك أن تريني المكان من فضلك؟
...أوه
...في تلك الحالة
.حسناً، اتبعيني من فضلك
.حركةٌ واحدةٌ خاطئة، وستكشفني
هل عليّ تحويل انتباهها لشيءٍ آخر؟
،في السنتين الماضيتين
.عددٌ منكم أيها الأطفال أصبح في خطر الإصابة بحوادث السيارات
،أرجوكم لا تستخدموا نظاراتكم
.عندما تكونون في الشارع
!يا إلهي
.إنه يلوم النظارات مجدداً
.هيه، فومي-تشان
هل تظنين أن المعلمين يشعرون بنفس الطريقة؟
بشأن ماذا؟
.أنّ موت كانّا-سان كان غلطتها
.أظنهم يشعرون بذلك
.هاراكين عانى لمدة سنةٍ كاملةٍ وحيداً
.الآن أعلم لم هو كئيبٌ جداً
...معك حق
!لنفعل ما بوسعنا لمساعدة هاراكين في بحثه
.هذه الفتاة هي ابنة الرئيس
...والأخرى
...تلك السيدة العجوز
أتت إلى مراسم الإغلاق، ما الذي تخطط له؟
ما الخطب؟
،حسناً، سألت والدي عنها
.وإن لم أكن مخطئة، هي موظفةٌ في قسمه
هاه؟
.أبي يعمل في شركة النظارات، ميغا-ماس
.وعلى حد علمي، هو يعمل مؤقتاً في مكتب البلدية
!يا لها من مصادفةٍ مذهلة
..."إذاً ذلك الاسم السخيف "ساتشي
.هو اختيار والدي كما يبدو
."الأمر ذاته ينطبق على "أنا ساتشي
حـ-حقاً؟
.أوه، انظري هناك، ياساكو
.تلك السيدة هي والدة كانّا
.حسناً، أيها الأطفال! هدوء من فضلكم
.كين-تشان
.أيتها العمة
.لقد مضى وقتٌ طويل، كين-تشان
كيف حالك؟
أما زلت تشعر بالدوار؟
.أنا بخيرٍ الآن
.كنت أشعر بهذا في ذلك الوقت وحسب
،أيتها العمة
ما الذي قالته الشرطة في التقرير؟
.قالوا أنه من المستحيل أن تخطئ الملاحة الرقمية
.على العكس تماماً
.يعتقدون أن كانّا هي السبب
.قررت مغادرة هذه البلدة
،بالمناسبة
.أريد أن أطلب منك شيئاً ما
.هذه نظارات كانا
.أعادتها الشرطة أخيراً
،أردت النظر داخلها
.ولكنه يوجد قفلٌ من نوعٍ ما
،أريدك أن تكتشف
.إن كان هنالك أيّ دليلٍ مفيدٍ بداخلها
أيمكنني ذلك؟
،أنا واثقةٌ أن كانّا
،سترتاح أكثر إن كنت أنت
.عوضاً عن شخصٍ غريب
.فهمت
،لم كانت كانّا هناك في ذلك اليوم
،ما الذي كانت تفعله
.كيف كانت تشعر
.هذا كل ما أريد معرفته
.أيتها العمة، انتظريني من فضلك
،سأصل لحقيقة هذا الأمر بالتأكيد
.وسأعلمك بكل شيء
،هيه، أمن الممكن أن
ياساكو تشعر بشيءٍ تجاه هاراكين؟
أتظنين ذلك؟
!مهر... جان الصـ... يف! مرحى
...اليوم هو مهر... جان الصـ... يف الممتع
!هيه، أيها الزعيم السابق
!توقف عن اللهو وساعدنا
!هو محق، أيها الزعيم السابق
!علينا أن ننهي العمل، وإلا لن نلحق في الوقت المحدد
!توقفوا عن دعوتي بالسابق
!أوشكنا على الانتهاء
!الآن لنستعد من أجل المهرجان
.ليس بعد
!أ-أيتها الزعيمة
لمَ ليس بعد؟
.تحسباً، سنضع طريقاً مختصراً في مبنى المدرسة الآخر أيضاً
...هيه، عليّ أن أستعد للمهرجان
وبالإضافة إلى ذلك، لم تريدين منا فعل كل هذا؟
،في ليلة المبيت المدرسي
،ستتبارزون ضدهم
.ومن ثم ستستدرجونهم إلى مبنى المدرسة
.وبعد أن تهزمونهم، ستأخذون نظاراتهم
.التفاصيل مكتوبةٌ هنا
مبارزة؟
!هيه، لا يمكننا فعل أشياءٍ طفوليةٍ كهذه
!ليس لدينا وقتٌ لذلك
هل تعصي أوامري مجدداً؟
...ا-انتظري
.نحن لا نقصد عصيانك
.هـ-هذا صحيح
أليس هذا صحيحاً، دايتشي؟
.إذاً افعلوا كما أقول
!لا تدعوني أكرر كلامي
.دايتشي-كن
ما الخطب؟
أنت طلبت أن تكون تلميذي، أليس كذلك؟
،إن نجحت في هذه الخطة
.سأعلمك بضع تقنيات التشفير
!حقاً؟
.حقاً
...ولكن إن فشلت
.ستطرد من النادي
!ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
!إنها تثير غضبي
!وهي مجرد فتاة
!هذا ناديي
كيف يمكنها طردي؟
.لا يمكننا عصيان أوامرها
.القليل بعد وسننتهي
.سأدعكم تهتمون بالعمل خاصتي
!أنت لئيمٌ جداً، دايتشي
،أنا ابن رئيس لجنة المهرجان
!كيف بإمكاني ألا أساعد في التحضيرات
أنت تريد التهرب من العمل وحسب، أليس كذلك؟
هل ذلك المهرجان بهذه الأهمية؟
.أنتم لا تفهمون الأمر
."إنه يدعى "روح طفل طوكيو
.ولكنه يرتدي ويتصرف كطفل دايكوكو
...كانت تبحث حقاً في أمر مرض كورو
مقفل
أمي، أنت تعرفين هذه البلدة جيداً، صحيح؟
.نعم
.كنت دائماً أمشي مع والدك بالقرب من المحطة
.قبل أن تولدي
هل يوجد درجٌ عليه الكثير من التوري؟
درج؟
.حسناً، أنا لا أعرف
!انظروا، لقد بدأوا
!هيه، وأخيراً أتيتم
!من هنا
!هيا، اصعدوا
،إذاً هذه هي الخطة
.غداً في مبيت المدرسة، سنتحدى بوسو وعصابتها في اختبارٍ للشجاعة
.بالطبع، وضعت الكثير من الأفخاخ
،ثم سنركز هجمتنا
!ونجعلها تدفع ثمن سنتين من الأوتوشيداما جراء الضرر الذي فعلته بنا
.حسناً، هذا ما قالته الزعيمة إيساكو بالضبط
!اصمت
.الآن، لنتّبع الخطة
...أوه، أنا أتذكر، إيساكو قالت
قالت ماذا؟
.أنه من الأفضل أن ننتظر قدومها
لماذا؟
.قالت أنها لا تشعر بالارتياح لترك كل شيءٍ على عاتقك
!...ماذا بحق الجحيم! هذا
!إنها تحتقرني
!هيه، دايتشي
كيف تجرؤ على التهرب من المساعدة اليوم؟
!تعال إلى هنا
!مؤلم
!دعني، والدي
أدخل كلمة السر من فضلك
.إذاً هذا هو القفل الذي تحدثت عنه والدة كانّا
غير صحيحة
.هاراكين
.عذراً على التأخر
ما الخطب؟
أين فومي؟
.هي لم تأتِ بعد
.قالت أنها ستتأخر قليلاً
!مؤلم
!ما الذي تفعلينه بهذه الحجارة بحق الجحيم؟
دايتشي-كن، ما الذي تفعله هنا؟
.أتيت إلى هنا لأتحداكم في مبارزة
مـ-مبارزة؟
!هذا صحيح
إذاً، أين فومي؟
.لم تأتِ بعد
.فهمت
.إذاً، سأنتظرها
!مؤلم
!كيوكو
.سيكون الأمر مملاً إن وقفنا هنا وحسب، لنشتري بعض الراميون
!أوه، فكرةٌ رائعة
...أعني
.حسناً، لا بأس
!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم، أيها الشقية؟
!كيوكو
قلت لك ألا تقتربي من الغرباء، أليس كذلك؟
!لا يجب عليك توبيخها لهذا السبب
!عذراً لجعلكم تنتظرون
...وأخيراً خرجت من الجحيم، أيتها اللعينة
.عذراً
...لقد تأخرت، أنا
!دايتشي
ما الذي تريده؟
ما الذي تفعله هنا؟
،حسناً
...أنا في لجنة البلدة
.أوه، لقد تذكرت
هيه، لم أنت مبللٌ بالكامل؟
هل...؟
.أظن دايتشي-كن يريد أن يخبرك بشيءٍ ما
إذاً ما هي خطتك القذرة لإفساد يومي؟
هـ-هل تريدين لعب الكرة معي؟
...هذا ليس صحيحاً
هـ-هل تريدين التقاط جراد البحر معي؟
...لا، ليس هذا
!أوه، أنا أعلم
...هل تريدين
الذهاب معي إلى مهرجان الصيف؟
...هل
هاه؟
هل تريدين المبارزة معي؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كيف تتحداها قبل أن تأتي إيساكو؟
.ما زال هنالك ثلاثون دقيقة
!اصمت
!لم أستعمل مثل هذا الأسلوب الغير مباشر من قبل
.لقد أحضرت سترتك
!لـ-لا تنظرن
...لا أعلم ما الذي ستقوله تلك الفتاة بشأن هذا
.فقط انتظر ثلاثين دقيقة، ثم اسألها مجدداً
.لأقول الحقيقة، أنا أعلم بذلك مسبقاً
.بشأن المبارزة
أوه، حقاً؟
ولكن أتظنين أنه من العادي قول "أتريدين المبارزة معي"؟
.يا له من شيءٍ غبيٍ لقوله
.أنا واثقةٌ أنه كان متوتراً وحسب
أليس لطيفاً دايتشي-كن؟
ماذا؟
ما اللطيف بشأنه؟
أنت لا تفهمين الأمر فعلاً، أليس كذلك؟
أفهم ماذا؟
.إنه يشبهك فعلاً
!هيه، لديّ فكرة
فكرة؟
.ما زال لدينا ثلاثون دقيقةً قبل أن يتحداك دايتشي-كن مجدداً
لم لا نمضي الوقت جميعاً؟
.نحن في المهرجان على أي حال
ياساكو، لم تقولين أشياءً سخيفةً، أيضاً؟
!حسناً، هيا
!مؤلم
،أيها الشقي اللعين
!انتبه إلى أين تصوب
...عذراً
.عليك محاولة إبقاء البندقية مستقيمةً قدر المستطاع
.يا إلهي، التوتر ضعيفٌ جداً
.بالفعل إيساكو-سان مناسبةٌ لدور الزعيمة أكثر من دايتشي
.صحيح، ولكنني ما زلت لا أثق بتلك الفتاة
تثق؟
.أنا لا أطلب ثقتك
.عليك فعل ما أقوله وحسب
...إيساكو
سان؟
ماذا؟
ما الخطب؟
...لا، لا شيء
.الآن تحدوا أولئك الفتية في مبارزة
...حسناً، في الحقيقة
حظٌ سيء - لا تصرف انتباهك بالأشياء الصغيرة عوضاً عن المهمة
!لا يمكنني هنا
ما الخطب؟
...امم، عليّ الذهاب إلى المرحاض
!هيه، دايتشي-كن
إلى أين أنت ذاهب؟
...وأنا
.خذوا
هاه؟
حبٌ متبادل
رأيتم؟
!كما توقعت
مـ-ماذا؟
.إنه كما ظننت تماماً
.يبدو أن الأمر معكما سيكون أسهل من فومي ودايتشي
ما الذي تتحدثين عنه؟
!أنت لئيمة، إيكو-تشان
صحيح؟
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
...مبارزة
...الذي يفوز
.هاتاشياي تعني مبارزة، إنها كلمةٌ مركبةٌ من "هاتاشي" التي تعني النجاح والمواظبة و"اي" التي تعني اللقاء والاتحاد. دايتشي كتب على الرمل هاتاشي-اي بمعنى الحب
واقعٌ في الحب؟
.دعانا لوحدنا
.أتعلم أنني أستطيع مناداتها أينما أردت
مناداة من؟
.ميتشكو-سان
.لديّ القوة لمناداة ميتشكو-سان
وماذا في ذلك؟
.يمكنني مناداتها لتأخذ نظارات أولئك الأشقياء
.ولكنني سأشعر أفضل إن فعلتها أنت
.سينتهي عملك عندما تأخذ نظارتها
.شكراً لك
أين كنت؟
.خذ هذه
.ثمنه مليون ين
يبدوان قريبان من بعضهما أكثر الآن، صحيح؟
.يحتاجان لدفعةٍ صغيرةٍ وحسب
بالمناسبة، أين هاراكين؟
أيمكنك الاعتناء بكيوكو لدقيقة؟
.حسناً
...الصوت الذي سمعته
أيمكن أن يكون؟
...هيه، هاراكـ
!غير قانوني
!أوه، ياللأسف
ما الخطب؟
.أحب المهرجانات حقاً
هيه، أتتذكر دايتشي؟
،عندما كنا في السنة الثالثة
.أعطيتني تذكرةً بلاتينية
.كنا نلعب هكذا طيلة الوقت
...تذكرت فجأة
.كنا نمرح كثيراً وقتها
إذاً ما الذي سنفعله الآن؟
...الـ
الـ؟
...المبارزة
!علينا أن نتبارز
...أنا
...أنا حقاً
!أكرهك
!إنه يتجه نحونا
!لنرحل
!هاراكين
!هاراكين، إنه خطر
...كورو
هل أنت كورو حقاً؟
!توقف
...كورو
،غداً مساءً في مبيت المدرسة
.سوف نخوض اختباراً للشجاعة
.ذلك سيكون مبارزتنا
وما الجائزة؟
.نظاراتنا
.الخاسر لن يستطيع ارتداء النظارات في عطلة الصيف
.فهمت إنه تحدٍ حقيقي
.القوانين بسيطة
،عليك الوصول إلى السطح بسلامة
.ووضع واحدةٍ من هذه الدمى هناك
.والذي يضع أكثر هو الفائز
.هـ-هذا سيكون سهلاً
.هناك طريقٌ محددٌ علينا اتباعه
.يمكننا وضع ما نشاء من الأفخاخ
.فهمت
.سأضع أفضل أفخاخي
.لا أستطيع الانتظار
عرضٌ مسبق
في الحلقة القادمة
من كويل - دائرة الأطفال
.ميتشكو-سان من الجانب الآخر
ميتشكو-سان من الجانب الآخر
!نراكم في الحلقة القادمة